Intrigue et amour. Au Royaume du Milieu

Les Chinois adorent Schiller. Le classique allemand est très prisé chez eux depuis des décennies. Pour eux, Schiller est LE poète de la liberté. Dans les écoles, ses drames sont des lectures obligatoires. À Pékin, on trouve un bar Schiller et plusieurs restaurants Schiller. Aucun autre poète européen n’a percé autant que lui. Aucune autre œuvre poétique n’est aussi étroitement liée à l’histoire du pays que celle de Schiller : pendant la lutte contre les envahisseurs japonais, dans les années 30 du siècle dernier, « Guillaume Tell » et sa scène de la pomme servaient de source d’inspiration et de courage. À l’époque de la Révolution culturelle, Schiller fut condamné comme révisionniste. Celui qui revendiquait la liberté de pensée dans ses pièces était interdit. Après la mort de Mao, le poète a connu une renaissance, et les jeunes Chinoises ont vu en Luise Millerin un modèle. Pour l’anniversaire de Schiller en novembre 2009, de nombreux symposiums sont organisés, ses œuvres sont retraduites et ses pièces sont portées sur les scènes du pays.

L’un des points forts est la tournée du Théâtre de Meiningen, la seule maison allemande à se produire en Chine pour le 250e anniversaire du dramaturge. Les membres de la troupe s’envolent pour Pékin le 8 novembre avec acteurs, costumes, décors et techniciens, afin d’y représenter « Cabale et Amour » le 10/11, précisément le jour de l’anniversaire. Cette pièce même qui fut créée à Bauerbach, près de Meiningen. Ensuite, l’ensemble poursuivra son voyage vers Shanghai et Xi’an. Un projet titanesque par lequel la maison renoue avec ses anciennes traditions. Car après tout, le théâtre de la cour de Meiningen fut, au XIXe siècle, l’un des premiers ensembles à entreprendre des tournées à travers toute l’Europe.

Nous suivons les préparatifs du théâtre pour cette tournée spectaculaire, en observant comment des décors entiers sont emballés pour le voyage et transportés vers la Chine. Nous sommes présents lorsque, le 10 novembre, les habitants de Meiningen célèbrent l’anniversaire de Schiller avec les Pékinois. Nous capturons la « Schillermanie » en Chine lors de cette tournée.