Intrigas y amor. En el Imperio del Centro

A los chinos les encanta Schiller. El clásico alemán goza desde hace décadas de gran prestigio allí. Para ellos, Schiller es EL poeta de la libertad. En las escuelas, sus dramas son lectura obligatoria. En Pekín hay un bar Schiller y varios restaurantes Schiller. Ningún otro poeta europeo ha llegado tan lejos como él. Ninguna otra obra poética está tan estrechamente vinculada a la historia del país como la de Schiller: durante la lucha contra los invasores japoneses, en los años 30 del siglo pasado, “Guillermo Tell”, con la escena del disparo a la manzana, se consideraba un estímulo para el valor. En tiempos de la Revolución Cultural, Schiller fue condenado como revisionista. Quien exigía la libertad de pensamiento en sus obras estaba prohibido. Tras la muerte de Mao, el poeta vivió un renacimiento; jóvenes chinas vieron en Luisa Miller un modelo a seguir. Con motivo del cumpleaños de Schiller en noviembre de 2009, se celebran numerosos simposios, se vuelven a traducir sus obras y sus piezas llegan a los escenarios del país.

Un momento culminante es la actuación como compañía invitada del Teatro de Meiningen, la única casa alemana que actúa en China con motivo del 250.º aniversario del dramaturgo. Los de Meiningen vuelan el 8 de noviembre a Pekín con actores, vestuario, decorados y técnicos para representar allí, el 10/11, puntualmente para el cumpleaños, “Intriga y amor”. La obra que se creó en Bauerbach, cerca de Meiningen. Después, el conjunto continúa viaje a Shanghái y Xián. Un proyecto titánico con el que el teatro retoma antiguas tradiciones. Al fin y al cabo, el Teatro de la Corte de Meiningen fue en el siglo XIX uno de los primeros conjuntos en emprender giras por toda Europa.

Acompañamos los preparativos del teatro para la espectacular gira y observamos cómo se embalan decorados completos, listos para viajar, y se transportan a China. Estamos presentes cuando, el 10 de noviembre, los de Meiningen celebran junto con los pekineses el cumpleaños de Schiller. Durante la gira, captamos la manía por Schiller en China.